Barbara Witteveen : Dumont De Berg
Dumont De Berg' is een verslag van een bezoek dat Barbara Witteveen en Jozef van Rossum brachten aan hun oude vriend Dumont. De heer Dumont maakt ijzeren beeldjes, die heel vaak een menselijke gestalte voorstellen. Ze zijn in elkaar gesoldeerd uit allerlei metalen voorwerpen.
Dumont vertelt over zijn werk en de geschiedenis van die beelden terwijl Jozef hem daar af en toe een vraag over stelt. Dumont doet wat laconiek over zijn kunst maar, hoewel een avonduren-hobby, het is toch merkbaar een belangrijk aspect van zijn leven en hij heeft zich volledig omring met zijn 'Mafketels'.
De film toont op een eerlijke manier het wat ongemakkelijke van zo'n situatie - er vallen steeds stiltes - een ontmoeting tussen nogal verschillende kunstenaars, maar met een oprechte liefde en interesse.
Op 15 augustus jl. is de heer Dumont op 83-jarige leeftijd overleden.

Toine Klaassen : Intro en Who's going to make me
Een heel ander kunstenaarsportret toont de films: 'intro' en Who's going to make me' van performancekunstenaar Toine Klaassen. Ook hier draait het voornamelijk om het beeld van de menselijke gestalte - levend en als pop - en ook hier geeft de kunstenaar uitleg bij zijn beelden.
De film is eigenlijk niet meer dan een aantal ruwe schetsmatige opnames van een beeldend onderzoeksproces (in de publieke ruimte in Alkmaar en Den Bosch), onopgepoetst videomateriaal, maar het geeft een prachtig beeld van de enorme creatieve en fysieke energie van Toine Klaassen, die zich als een vis in het water voelt tussen het publiek in de openbare ruimte.
www.toineklaassen.com

---

Barbara Witteveen : Dumont De Berg
Dumont De Berg is a report of Barbara Witteveen and Jozef van Rossum's visit to their old friend Dumont. Dumont is the creator of many small iron sculptures, mainly human figures. The sculptures are made out of all sorts of iron objects, soldered together.
Dumont talks about his works and Jozef sometimes asks him a question. Dumont is a bit laconic about his art. Although an evening hobby, you can feel that it's been quite an important aspect of his life: he fully surrounded himself by his 'mafketels' (untranslatable)
The film shows in an honest way the slightly uncomfortbility of such a situation - those silences - a meeting between artists with a very different attitude, but with a very sincere love and interest.
The film is a tribute to Dumont who died on the 15th of august this year.

Toine Klaassen : Intro en Who's going to make me
A slightly different artists portrait is to be seen in Toine Klaassens films 'Intro' and 'Who's going to meet me'
Here too the central subject is the image of the human figure - alive and as a doll - and do we hear the artist's reflexion on his work.
In fact the film is just a collection of raw video material of a visual investigation (in public space in Alkmaar en Den Bosch), unpolished, but it gives a good view on the artist's enormous creative and physical energy.
Toine Klaassen seems to feel like a fish in the water between the people and the public space.
www.toineklaassen.com